Его называют
НА НИВАХ МОЕЙ ПАЛЕСТИНЫ…
Хаим-Нахман Бялик (1873
-1934 гг.)
Замечательный
еврейский поэт, прозаик и публицист, один из
первых еврейских авторов новой эпохи,
создававших свои произведения на иврите,
Хаим-Нахман Бялик родился 9 ноября 1873 года (1
кислева 5634-го - по еврейскому календарю) в
местечке Рады Волынской губернии,
неподалеку от Житомира (ныне здесь нет
жилых домов, вместо них сиротливо стоит
сторожка железнодорожного полустанка).
Безрадостным было детство Хаима-Нахмана.
Его отец, корчмарь, не имел удачи в делах -
семья бедствовала. Не выдержав жизненных
тягот, в 1880 году он скончался. Мать, овдовев,
отдала семилетнего сына на воспитание деду
- Яакову-Мойше.
Позднее о своем детстве Хаим-Нахман
напишет:
Я рос одиноко, и в детстве безлюдном
Любил притаиться, уйти в тишину;
В душе моей жажда о светлом и чудном
Шумела, бродила, подобно вину...
Друзей было много: и пташка, и мошка,
И куст, и березка, и кучка грибов,
Луна, что стыдливо сияет в окошко...
(перевод В. Жаботинского)
В доме деда Хаим-Нахман прожил без малого
десять лет. В семье Яакова-Мойше соблюдали
законы еврейской традиции. Сам Яаков слыл в
округе талмудистом и сумел привить внуку
любовь к Торе. Учился
Хаим-Нахман в знаменитой Воложинской
иешиве.
С годами, в юношеском возрасте, Бялик
увлекся просветительскими идеями и в
результате отдалился от соблюдения
заповедей. Это стало трагедией всей его
жизни. Будучи зрелым человеком, в одном из
своих писем он написал: «Я понимал, что,
уходя от Торы, теряю будущий мир, но не
понимал тогда, что теряю также и мир
настоящий…».
Литературные способности проявились в
нем еще в раннем возрасте, и в 17 лет он писал
вполне профессиональные стихи.
Его юношеские устремления не вмещаются в
тесный мир малороссийской провинции. В 19
лет он едет в Одессу - город, который в конце
19-го века по праву считался достаточно
крупным центром еврейской культуры. Здесь
ему везет на знакомства, появляются друзья
и наставники. Здесь, в Одессе, формируются
его взгляды на жизнь и литературу. Он
приобретает известность как знаток иврита (годы
обучения в иешиве, влияние деда не прошли
даром) и как поэт - опубликовано одно из его
стихотворений («Эл а-ципор» - «К птице»).
Удача
сопутствует Хаиму-Нахману, перед ним
открываются заманчивые перспективы. Но его
«восхождение» внезапно прерывается
известием о смерти деда, к которому он
испытывал чувство глубокой привязанности.
Хаим-Нахман едет в родные края и
возвращается в Одессу лишь через четыре
года. Но теперь жизнь, будущее видятся ему
иначе - он повзрослел, приобрел жизненный
опыт.
Постепенно Бялик становится заметной
фигурой в движении еврейского
литературного возрождения. В 1902 году
выходит в свет первый сборник его стихов.
В 1903 году евреи Кишинева становятся
жертвами невероятного по своей жестокости
погрома. Бялик выезжает на место скорбных
событий. Ощущения, которые он испытал,
увидев страшные картины гибели
соплеменников, он передал во впечатляющих
по эмоциональному накалу и документальной
точности произведениях. Сначала им
написано стихотворение «Аль а-шехита» («О
резне»), позднее - «Сказание о погроме». Эти
стихи облетели всю Россию…
В 1908 году выходит полное собрание его
произведений, в котором он выступает и как
поэт-лирик (поэма «Сияние», 1901; поэтическая
зарисовка «Пруд», 1904 и т.д.) и как поэт-публицист.
Его поэтическая публицистика наполнена
горечью. Бялик
скорбит о духовной деградации своего
народа, выразительно описывает его
страдания, гневно обличает рабскую
психологию и пассивность евреев,
смирившихся со своим положением, надеется
на духовное возрождение.
Многие литературные произведения Хаима-Нахмана
Бялика связаны с сионистским движением.
Он полон сил и творческой энергии. Пишет
статьи и рассказы, работает над
составлением сборника еврейских народных
легенд, переводит на иврит «Дон-Кихота»
Сервантеса и произведения Шиллера, вместе с
единомышленниками создает в Одессе
еврейское учебно-педагогическое
издательство «Мория». Но наступает момент,
когда Бялик осознает, что у ивритской
культуры в советской стране нет будущего.
Им овладевает стремление уехать на
историческую родину. Это стремление
проявлялось и в его раннем творчестве. В его
юношеских произведениях звучал мотив,
роднящий еврейского поэта 20-го столетия с
его великим средневековым
предшественником Иегудой а-Леви. В нем, как
и в а-Леви, сначала непроизвольно, потом
осмысленно пробуждается ностальгическая
тоска по Эрец Исраэль.
В начале своего поэтического пути он
писал:
Как нищий, стою перед нивой, могучей,
веселой, богатой,
И мучусь своей нищетою, и сердце так
шепчет упорно:
Не я вас, колосья, взлелеял, не я в вашем
поле оратай,
Не я эти зерна посеял, не мне и собрать
ваши зерна.
И все ж я люблю тебя, нива, и в сердце,
тобою согретом,
Мне вспомнились пахари-братья на нивах
моей Палестины.
Быть может, вот в это мгновенье они
отвечают приветом
На мой молчаливый, но страстный привет
из далекой чужбины.
(перевод В. Жаботинского)
Теперь, в зрелом возрасте, эта тоска
обретает реальные очертания…
В 1921 году Бялик, вместе с несколькими
другими еврейскими писателями «одесского
литературного кружка», в порядке
исключения получает разрешение на выезд из
советского государства. Он уезжает в Берлин,
а в 1924 году перебирается в так называемую «Палестину»
и поселяется в Тель-Авиве. Здесь он
принимает активнейшее участие в жизни «нового
ишува» - сионистского населения страны,
присоединившись к сообществу,
сформировавшемуся вокруг рава Кука, в тот
период - главного раввина общины Израиля,
который, также как Хаим-Нахман Бялик в свое
время учился в Воложинской иешиве.
В 1926 году в США Бялику присуждают почетную
степень Еврейского института религии.
В Израиле Хаим-Нахман Бялик стал одним из
первых поэтов, писавших на иврите. По его
глубокому убеждению, изучение и
возрождение литературы на иврите было
неотъемлемой частью сионистского движения.
Он мечтал о создании современной, но вместе
с тем - связанной с еврейской традицией,
культуры на иврите.
Воспроизведем отрывок из речи, которую он
произнес на церемонии открытия Еврейского
университета в Иерусалиме:
«…Эти молодые люди умеют возвысить
простой и тяжелый физический труд до уровня
веры, до уровня святыни. Наш долг - зажечь и
поддерживать священное пламя в стенах
здания, которое открывается сегодня на горе
Цофим. Пусть молодые люди воздвигнут
небесный Иерусалим, всемирный Иерусалим!..».
Всегда,
в течение всей своей жизни, Бялик выступал
против ассимиляции евреев в чуждом
еврейству обществе. В предисловии к книге о
художнике Л.Пастернаке (Берлин, 1924) он
написал: «Душа их была отрезана от своего
народа... Единственная дань, которую они
отдали своему народу, это - несколько капель
крови при обрезании, после рождения, и
холодный труп - в могиле на еврейском
кладбище после смерти. Все остальное, все,
что - между этим: свет их жизни, мощь
молодости, избыток духа и изобилие силы,
крик души и биения сердца - все сокровенное
и дорогое, накопившееся в их крови силой
поколений и заслугами предков, все это они
добровольно принесли в жертву чужим богам…».
Хаим-Нахман Бялик умер 4 июля 1934 года (21-го тамуза
5694-го - по еврейскому летоисчислению), во
время своей поездки из Эрец Исраэль в
Австрию…
Использованы материалы сайтов :sem40.ru;
midrasha.net; heblit.al.ru и др.
|