Обычно мне нравится ездить с работы поездом. Это дает мне возможность расслабиться, забыть о проблемах, которые заботили меня в течение дня, и предвкушать радость встречи с семьей. Но в тот день все было иначе. Рухнув на сидение, я тут же включил радио, и с каждым доносящимся из приемника словом меня все больше и больше охватывал гнев.

В тот день в Иерусалиме прогремел еще один взрыв, который унес жизни 23-х невинных людей, и в их числе - пятеро детей. Сорок детей - ранены, а общее число получивших ранения - 120 человек.

В подобных случаях, как правило, мои мысли проясняются, и я начинаю набрасывать в уме статью о насилии в Израиле, где живут мои родственники. Мне кажется, я умею писать так, чтобы привлечь к теме внимание читателей... Но - не на этот раз. В тот день мои мысли и чувства переполнились негодованием.

Меня возмутили слова диктора, который провещал, что новый взрыв - «всего лишь» еще один виток насилия, поставив знак равенства между уничтожением террористов в процессе вынужденных военных действий, предпринимаемых израильской армией и - убийством невинных людей, которые оказались во взорванном автобусе, когда возвращались домой с вечерней молитвы. Как будто бы между этими событиями нет никакой принципиальной разницы. Как будто бы их можно было рассматривать в рамках единой системы моральных принципов...

Пытаясь остыть и привести мысли в порядок, я сказал себе, что диктор радиовещания - не более чем винтик в механизме, запущенном гораздо более влиятельными людьми. И эти влиятельные люди не могут (или не хотят) разобраться в том, что происходит на самом деле.

Еще один «винтик» - и автор статьи, в которой говорилось, что израильский премьер-министр Ариэль Шарон, допуская строительство забора безопасности и недостаточно интенсивно освобождая палестинских заключенных, нарушает условия выдвинутой Соединенными Штатами «мирной инициативы» именуемой «Дорожной картой». При том, что в действительности ни о заборе, ни о заключенных в тексте соглашения речь не идет.

Странно, но - факт: о нарушениях условий «Дорожной карты», которые допускает палестинская сторона, публично отказываясь разоружать террористические группировки, в статье нет ни слова. А ведь если бы этот пункт соглашения был бы выполнен, скорее всего, все пассажиры автобуса, следовавшего маршрутом №2 - от Котеля (Стены Плача) в густо населенные районы города - благополучно в тот вечер вернулись бы к своим семьям.

Журналист формирует общественное мнение, и его позиция либо открывает широкой читательской массе глаза на истинную суть вещей, либо - отвлекает ее внимание от реально существующих проблем, рассеивая дезинформацию. Откуда дезинформация берется?

В данном, вполне конкретном случае мой гнев направлен против Конгресса США, члены которого, решая вопрос о предоставлении Израилю гарантий на ссуды, сомневаются - стоит ли? - потому что им не нравится сама «идея Израиля» построить забор безопасности на Западном берегу Иордана.

Уважающий себя журналист в ответ на это проведет уместную здесь параллель и напомнит о существовании «забора безопасности» между Соединенными Штатами и Мексикой. Эта реализованная «идея» оценивается положительно. Теперь давайте сравним: в США забор построен, чтобы безработные мексиканцы не могли нелегально проникать на территорию Америки; израильтяне строят забор, чтобы террористы не могли бесконтрольно попадать на израильскую территорию и убивать мирных граждан...

Недоумение, если не сказать - негодование, вызывают публичные выступления американского президента. Создав себе имидж непримиримого борца с террором, Буш тоже критикует Шарона за строительство забора безопасности. Трудно поверить, чтобы политик его уровня не понимал очевидных вещей: палестинцы протестуют против этого строительство лишь потому, что этот забор будет для них препятствием в осуществлении террористических актов. Разве не ясно, что в случае если бы этот забор был бы готов, положим, пару месяцев назад, сотни израильских семей, вполне вероятно, не были бы сегодня в трауре.

На мой взгляд, образу Буша куда больше соответствовало бы публичное предъявление палестинскому руководству жесткого требования - немедленно разоружить террористов! Почему бы Бушу не сказать своему народу и о том, например, что ХАМАС использовал временное «прекращение огня», чтобы перевооружить боевиков и укрепить свои боевые позиции?..

Выразив свое негодование по поводу поведения Буша, членов Конгресса США, отдельных журналистов и дикторов, признаюсь, что больше всего я зол на себя и на других евреев диаспоры - за то, что мы до сих пор так и не сумели разозлиться по-настоящему. Ибо в тот момент, когда наша злость достигнет критической точки, мы начнем действовать. В наших силах - что-то изменить.

Если и от этого внутри вас не закипело негодование, еще и еще раз вглядитесь в фотографии, на которых запечатлен искореженный взрывом автобус, вглядитесь в отброшенные взрывом, угадывающиеся под покрывалами тела убитых детей.

Чаша нашего терпения давно переполнилась. Настало время разозлиться и конструктивно использовать наш гнев.

По-настоящему разозлившись, мы не станем молчать, прочитав в газете очередной опус, искажающий реальное положение дел - мы позвоним в редакцию и выразим свое возмущение. Если такие звонки не будут единичными, возможно, в следующий раз, авторы статей поостерегутся оперировать «скользкими» фактами.

Настало время вспомнить, что мы - избиратели, и кандидаты стали конгрессменами, потому что мы отдали за них свои голоса. Мы вправе сказать им и президенту США, что они - непоследовательны и нелогичны в своем поведении, что еврейская кровь тоже имеет цену.

Мы - избиратели, и в наших силах поддерживать тех кандидатов, которые на деле выступают в защиту Израиля.

Наш гнев должен заставить нас, в конце концов, с гораздо большей, чем раньше, активностью оказывать посильную помощь еврейским братьям, которые живут не передовой линии войны против евреев мира. Эта помощь может иметь разнообразные формы: от туристических поездок в Израиль и приобретения израильских товаров до пожертвований в благотворительные фонды организаций, собирающих средства для нашей еврейской страны...

Каждый вечер, отправляясь спать, мы должны спрашивать себя: что я сегодня сделал для Израиля? Сделал ли я что-нибудь, чтобы бомбы террористов не взрывались больше на израильской земле?..

Все мы - в ответе за наших братьев. Каждый из нас обязан думать о том, как реализовать эту ответственность на практике.

Настало время разозлиться и направить наш гнев в русло эффективных действий. Настало время осознать, что все мы - «винтики» другой, отдельной машины, которая призвана отстаивать право на жизнь и способна на это...

Перевод с английского