Материалы сайта
www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!
Переживания героев произведения таят в себе возможность по-новому взглянуть на личность его автора…
НАБОКОВ И МОРАЛЬ
Ключ к Набокову, человеку
Джейн Боуман
Можно ли судить о человеке по созданному им вымыслу? Принято считать: если не все произведение, то хотя бы его часть, это — сам автор.
Если это так, Владимир Набоков, хотя бы в какой-то степени, был просто чудовищем. Как иначе он мог написать свою знаменитую “Лолиту”, как мог вдохнуть жизнь в исключительно аморальный характер Гумберта
? Только извращенное сознание и черствое сердце могли побудить человека с таким дружелюбием, сохраняя человеческий облик героя, рассказывать о похищении девочки и об интимных отношениях с ней.Набоков настолько достоверен в своем реализме и черном юморе, что у Гумберта наверняка, да-да, наверняка был реальный прототип, или, по крайней мере, в этом образе обнажается один из срезов души автора.
Допущение, что Набоков — весьма извращенный тип, крутилось в общественном сознании, когда “Лолита” впервые была опубликована. Когда на экраны вышел одноименный фильм, оно возникло вновь.
Набоковские описания сексуальных аномалий воспринимались столь сердечными — на грани симпатии, что трудно поверить, что человек с чистыми помыслами мог такое написать.
Однако, Набоков оказался, семейным человеком с доброй, “интеллигентной” душой. А кроме того он был коллекционером бабочек
и большим любителем шахмат. Увлекался рисованием, и никакой страсти к несовершеннолетним не испытывал.Убедительные детали характера Гумберта возникли не из жизненного опыта Набокова. Они — плод его писательского воображения. То, что Набоков сумел воспроизвести характер, диаметрально отличающийся от его собственного — свидетельство его таланта.
—
Как всякий великий художник, — говорит Харвей Крепнек, профессор английской литературы университета Святого Михаила и университета Торонто, — Набоков боролся с тенденцией многих людей подходить к литературе “с неправильными идеями”, как выразила это знаменитая американская писательница Вирджиния Вульф. Однажды Набоков сказал: “Литература — это новизна. Вымысел – это вымысел”. Если мы сумеем уловить интонации раздражения во второй фразе, мы сможем ее понять. Люди всегда хотят побольше узнать об авторе и делают неправильный вывод, что произведение искусства – это, некоторым образом, топографическая карта авторской души.Поэтому искать самого Набокова в созданных им характерах, значит, стрелять мимо цели. Ключ к Набокову-человеку в “Лолите” и многих других его произведениях есть. Но искать его нужно не в кровавых следах насильника и убийцы. Да, отпечатки пальцев Набокова действительно можно найти во всех его произведениях.
Существует ли связь между Гумбертом-извращенцем и Набоковым-коллекционером?
Гумберт поглощен страстью к Лолите. Но, реализуя свою страсть, он разрушает то, что делает Лолиту столь желанной – ее невинность. Да, Набоков, который описывал горькие последствия поведения Гумберта, и сам играл в эту игру: восхищение — убийство. Страстный коллекционер бабочек, Набоков восхищался этими хрупкими прелестными созданиями. Но потом он убивал их, хранил и каталогизировал.
Конгломерат ощущения власти с чрезвычайной эмоциональностью можно обнаружить и в других аспектах жизни Набокова…
Набоков был способен и к расчету, и к романтичности. Но вместо того, чтобы разрываться между двумя противоположными качествами своей личности, он легко перелетал от одной к другой и часто с успехом сочетал их брачными узами.
Одна из его публикаций, например, озаглавлена так: “Поэмы и проблемы”. Это сборник, в котором помещены 53 его стихотворения и 18 шахматных задач, которые он сам придумал. Такая комбинация искусства и стратегии — ключ к пониманию не только набоковского стиля работы, но и к пониманию сущности этого человека.
Во многих набоковских произведениях огромную роль играют воспоминания и мечты. Легко проследить гумбертовскую страсть к Лолите, отношения с которой были внезапно прерваны ее ранней смертью. Его увлечение Лолитой во многом — отчаянная попытка оживить память.
Главный герой набоковского романа “Пнин” тоже
мучается воспоминаниями. Старый русский профессор, иммигрировавший в Америку, Пнин страдает от любви к своей бывшей жадной жене, которая манипулировала им ради денег. Но он также хранит в своей памяти образ девочки, которую любил, когда был молодым, девочки, которая погибла во время войны: “Чтобы существовать рационально, Пнин учил себя... никогда не вспоминать Миру... Необходимо забыть, потому что человек не может жить с мыслью, что эти глаза, эта улыбка... были брошена в душегубку в концентрационном лагере”.Подобный сценарий находим в набоковской автобиографии “Говори, память”. Он пишет о своей юношеской любви, Тамаре. Хотя потом он был счастлив в семейном союзе с женой, Верой, он вспоминал Тамару нежно и болезненно. Это его, набоковская Мира. Он вспоминает свою случайную встречу с Тамарой с “сокрушительным сожалением”. И пишет, что даже его попытки анализировать детали этой встречи не успокаивали его: “...отчужденные заметки на полях не могут затмить чистоту боли”.
—
Набоков верил, что, искусство как природа (и здесь он просто заимствует идею Оскара Уайльда) — “восхитительная система раскрытия и вуалей, — говорит Керпнек. — И, как Уайльд, он верил, что художник просто “следует влечению природы”, создавая из простого материала магию”.—
Искусство, как говорил викторианский критик Мэттью Арнольд, — не “аллегория состояния ума. Это — нечто иное”, — добавляет Керпнек.“
Лолита” Набокова, вобрав в себя человеческие переживания, человеческие страсти и обратив их на то, чтобы создать антипод человечности, имеет постоянный читательский успех. Набоковское мастерство, его талант блестяще манипулировать словами и идеями, дало жизнь монстру.Творение извращено. Но не извращен тот, кто вызвал его к жизни...
Джейн Боуман
fмериканский литературовед.
Статья подготовлена
для издательского дома “Time–Warner”