Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Как на иврите письменно обратиться к женщине, должностному лицу?

Image

Как правильно на иврите письменно обратиться женщине, должностному лицу?

Спасибо.

Игорь Корнфельд
К. Бялик

Image

Самое простое и правильное - использовать аналог слову «госпожа».

На иврите надо написать, например: «гверет Эстер Коэн, рош hа-махлака (заведующей отделом)...».

Далее - назвать отдел (организацию, которую она возглавляет, или должность), разумеется, внеся необходимые изменения, обусловленные правилами ивритской грамматики. Кроме того, иногда надо написать «ле-гверет» (или авур гверет). Это - нюансы, которые надо знать и понимать. Общей схемы тут быть не может.

И вообще, отмечу, что привожу здесь некую общую «формулу». В конкретных случаях могут быть нюансы, связанные с особенностями обращений, принятых в разных структурах, учреждениях и т.д.

Автор текста Элиягу Эссас

14.11.14



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ