Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!


Почему-то русские историки связывали название «еврей» с народом «Ибри»…

Image

Происхождение слова "Еврей". Почему-то дореволюционные русские историки (Татищев) связывали это название с народом "Ибри". Но сейчас про этот народ нигде ни слова. Откуда они это взяли? И где правда?

С уважением.

Валентина М
Минск

Image

Слово «еврей» представляет собой русскую транскрипцию ивритского слова - иври. Иначе говоря, оба слова (еврей и иври), как очевидно, имеют одно и то же значение. И если кто-то из дореволюционных историков написал - «ибри», это свидетельствует лишь о незнании правил произношения в иврите. Действительно, в написании этого слова на иврите вторая его буква называется в нашем алфавите - «бет». Но читается она в данном случае как звук «в».

Теперь - о происхождении слова иври.

В Торе сказано, что первым евреем (иври) на земле был Авраам. Он сам назвал себя - иври. И в переводе на русский язык это слово означает - «по другую сторону».

То есть все окружающие Авраама люди в его времена были по «одну сторону» - идолопоклонниками (служили различным идолам, «божкам»). Авраам же, осознав, что существует Единый Творец мира и служа только Ему, оказался в мировоззренческом смысле - «по другую сторону».

Евреем (иври) назван в Торе и один из сыновей нашего праотца Яакова - Йосеф. Так, когда он попал в Египет, и говорили о нем - Йосеф-иври.

На основании представленных здесь сведений просто замените словосочетание «народ Ибри» выражением «еврейский народ», и обнаружится, что предположение, что «сейчас про этот народ нигде ни слова» - неверное.

Надеюсь, мне удалось помочь Вам прояснить ситуацию.

Автор текста Элиягу Эссас

09.03.12