Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!


Смысл выражения: йесуд hа-маала

Image

Уважаемый раввин!

Изучая историю города Ришон ле-Цион, я столкнулся со словосочетанием "ВААД ХАЛУЦЕЙ ЙСОД АМААЛА" ( ХвУ ЧЬХжЩ ЩбХУ ФЮвЬФ ) - так основатели города назвали комитет, созданный ими для проведения работ по основанию города.

В "Википедии" прочитал, что выражение ЩбХУ ФЮвЬФ - выражение из ТАНАХа (Эзра, 7:9). Однако там его не нашел.

Объясните, пожалуйста, смысл этого выражения.

Борис
Израиль

Image

Это выражение действительно встречается в Танахе, в книге Эзра (гл. 7, ст. 9). Возможно, Вы пользовались другим (нееврейским) изданием Танаха.

Оно произносится так: йесуд hа-маала (не йесод!) и означает - «процесс, когда (в Эрец Исраэль) собираются (те, кто прибыл), совершая алию».

В контексте книги Эзры речь шла об алие и обустройстве в Земле Израиля тех евреев, которые возвращались из Вавилонского изгнания (в середине 4-го века до н.э.).

Автор текста Элиягу Эссас

08.02.12