Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!


Как правильно произнести имя Барух?

Image

Как правильно произнести имя Барух? Действительно ли Ба-рух, с ударением на последнем слоге или на первом?

Спасибо

Boris
Ohio, USA

Image

В Израиле принято в первом слоге этого имени произносить звук «а». В ряде ашкеназских общин Европы, Америки, а иногда и в Израиле звук «а» заменяют на «о». Очень редко, но все же встречается вариант, когда вместо звука «а» (или «о») произносят «у». Но тогда во втором слоге имени произносится «и».

Изначально правильное ударение в этом имени - на последнем слоге (во всех вариантах произношения). В 18-м и 19-м веках в среде европейских (ашкеназских) евреев оно сместилось на первый слог. Это смещение ударения нередко можно услышать и в разговорном языке в Израиле. Хотя в случаях, когда имя называют вместе с фамилией, ударение все же ставят на последнем слоге, что правильно.

Имя Барух мы встречаем в Танахе. Барух бен Нерия (сын человека по имени Нерия) был помощником и «правой рукой» великого пророка Ирмеягу. См., к примеру, книгу Ирмеягу (гл. 36, ст.4 и 5), где это имя находим и в полном варианте (Барух бен Нерия) и отдельно, только Барух. И в обоих вариантах ударение стоит на последнем слоге. Как и во всех других случаях, где упоминается его имя.

Автор текста Элиягу Эссас

30.08.11