Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!


Что означают буквы на ханукальном волчке (дрейдл)?

Image

Дрейдл имеет четыре буквы. Что они говорят?

nik
Miami, USA

Image

На дрейдле (в переводе с языка идиш - ханукальный волчок, на иврите он называется - севивон) начертаны четыре ивритские буквы: нун, гимел, hей, шин. Это - аббревиатура слов «Нес гадоль hайа шам» («Великое чудо произошло там»).

Следует отметить, что в Израиле вместо буквы шин часто ставят букву пэй - с нее начинается слово «по» («здесь»). И тогда вся фраза по-русски читается так: «Великое чудо произошло здесь».

Рекомендую прочесть на сайте материалы, посвященные празднику Ханука (раздел «Праздники»). Среди них, кстати сказать, есть и описание традиционной еврейской игры с ханукальным волчком.

Автор текста Элиягу Эссас

25.08.11