Раздел ведет рав Элиягу Эссас

У дедушки путаница с именами. Какой вариант выбрать для памятника?

Image

Уважаемая община.

Может быть, Вы могли бы помочь мне при решении следующего вопроса?

Мы готовим надпись на памятнике моего дедушки. Во всех документах дедушка значился как Лев Зельманович (имя и отчество).

Отец моего дедушки (мой прадед) в документах значился как Зельман Шахнович (имя и отчество), однако при рождении прадед получил имя Мордехай, имя Зельман - это имя его брата (дяди моего дедушки), погибшего во время войны.

Семья была из Латвии. Прадедушка, живя в Москве, заказал оттуда документы, но документы пришли на имя его брата Зельмана. По этим документам он жил всю жизнь.

На памятнике прадедушки на иврите написано «Мордехай бар Шахно» и приписано по-русски «Мордехай /Зельман/ Шахнович».

Таким образом, получилось, что в документах мой дедушка записан как Лев Зельманович (а не Лев Мордехаевич).

Всю жизнь знакомые и коллеги называли его «Лев Зельманович».

Кадиш по дедушке читали в Московской Хоральной Синагоге, куда он ходил всю жизнь.

Сотрудники Хевра Каддиша консультировались с одним из раввинов и спрашивали, как быть, какое отчество использовать в молитве. Раввин ответил, что нужно использовать отчество, с которым себя ассоциировал дедушка (очевидно, это «Зельманович»). Однако можно использовать двойное отчество «бен Зельман Мордехай».

В итоге читали - «бен Зельман Мордехай».

Нас все равно беспокоит, как лучше писать на памятнике «бен Зельман Мордехай» или «бен Мордехай Зельман», учитывая, что прадед ощущал себя Мордехаем, а дедушке было привычнее отчество «Зельманович».

Как же лучше и правильнее?

К этому добавился еще один момент.

Недавно бабушка вспомнила, что при знакомстве дедушка сказал ей, что «какой же я Лев, я Леви».

Опять же всю жизнь все звали его Лев. Но я не исключаю, что во время брит мила ему могли дать имя Леви.

Я не догадалась спросить его, а тех, кто мог бы знать, здесь уже нет. Поэтому образовался такой вариант для надписи: «Лев /Леви/бен Мордехай Зельман или бен Зельман Мордехай».

Проблема еще в том, что мы не уверены, как правильно вспоминать дедушку, например, во время чтения Изкора - как Льва или как Леви (вдруг, это все-таки неправильное имя).

Может быть, Вы сможете что-то подсказать?

Спасибо Вам большое заранее!

С уважением,

Марианна.

Марианна

 Image

У Вас - нередко встречающаяся, запутанная ситуация. Взвесив и продумав обозначенные Вами данные, предлагаю Вам определиться самим (все равно, как) и более к этому вопросу не возвращаться.

Автор текста Элиягу Эссас

31.05.21



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ