Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Бэйлешаццар и Бэйлтешаццар — в чем здесь игра слов?

Image

(1)Царь Бэйлешаццар устроил великий пир для тысячи сановников своих и перед глазами тысячи (этой) пил вино. (2) Опьяненный вином Бэйлешаццар приказал принести золотые и серебряные сосуды, вынесенные Нэвухаднэццаром, отцом его, из храма, что в Йерушалаиме, чтобы пили из них царь и сановники его, и жены его, и наложницы его (Даниэль 5:1-2).

(11) Есть в царстве твоем человек, в котором дух Б-гов святых, и во времена отца твоего были открыты в нем свет, разум и мудрость, подобные мудрости Б-гов. И царь Нэвухаднэццар, отец твой, поставил его старшим над учеными, лекарями, звездочетами, магами - (это сделал) отец твой, царь.

(12) Поскольку дух великий, и знания, и разум, и умение толковать сны, разгадывать загадки и разрешать запутанное открыты в нем, в Даниэйле, которому царь дал имя Бэйлтешаццар, то пусть призовут теперь Даниэйла, и он объявит смысл (Даниэль 5:11-12).

Бэйлешаццар и Бэйлтешаццар - что означают эти имена, и в чём здесь игра слов?

okv
Санкт-Петербург

Image

Вы цитируете один из переводов книги Даниэля.

Следует отметить, что у людей бывает не один, но - два или даже три варианта одного и того же имени. Например - имя в том виде, как оно было дано при рождении, потом появился вариант, сложившийся в юности, позднее, в зрелом возрасте, оно вновь претерпело некоторые изменения.

В данном случае мы имеем дело с вавилонскими именами, и пророк Даниэль, составляя свою книгу, хотел выделить те или иные аспекты поведения и исторической значимости царя Бельшацара.

При этом, как всегда в книгах Танаха - мы имеем дело с внутренними пластами Мудрости Всевышнего...

Автор текста Элиягу Эссас

16.05.21



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ