Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Существуют ли переводы Онкелоса и Йонатана бен Узиэля на иврит?

Image

Есть ли "в наличии" переводы Онкелоса и Йонатана бен Узиэля на сегодняшнем иврите?

Каких комментаторов Торы, помимо Раши, вы посоветовали бы изучать?

Мих
Москва

Image

Два великих Учителя Торы - Онкелос (Учитель Торы времен написания Мишны, 2-й век) и Йонатан бен Узиель (Учитель Мишны, 1-й век) составили очень важные и нужные переводы Торы на арамейский язык. При этом в переводе Йонатана бен Узиеля - есть «вкрапления» из Устной Торы, которые расширяют наши знания.

Не слышал, чтобы кто-то сделал «обратные» переводы их трудов на иврит. Потому что, как понятно, вся суть этих переводов - комментарии к Торе. И человеку следует прилагать усилия к тому, чтобы постепенно изучить их язык и стиль изложения. И это - тоже процесс изучения Торы.

Я рекомендовал бы изучать также комментарии Рамбана (Рабейну Моше бен Нахман - Нахманид; великий комментатор Торы, Танаха и Талмуда; Испания - Эрец Исраэль, конец 12-го - начало 13-го вв.) и Ор hа-Хаима (раби Хаим бен Атар; один из крупнейших комментаторов Торы; Марокко-Израиль, первая половина 18-го века). И все это, конечно же - не «в обиду» другим нашим великим Учителям.

 Автор текста Элиягу Эссас

22.08.17



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ