Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Как понимать буквенное обозначение чисел и дат?

Image

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, это בשנת נ"ח значит 78 год?

Спасибо


Image

Первое слово этого выражения на иврите, которое произносится - «би-шнат», в переводе означает - «в году». Второе - состоит из двух букв: нун и хет, числовое значение которых в сумме - 58. Это может быть 58-й год от Сотворения мира. Или - последние две цифры числа, означающего дату. Например - 5758-й год.

Когда слушателям или читателям понятно, о каком тысячелетии и столетии идет речь - для сокращения (особенно - в устной речи) можно просто сказать «58-й год».

Подчеркну, что все это рассчитано только на наш, еврейский календарь. Например, 5758 год в переводе на нееврейский (европейский) календарь - это 1998-й год.

Автор текста Элиягу Эссас
03.05.17



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ