Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!

Здравствуйте.

Меня несколько удивило содержание ответа р. Э.Эссаса на вопрос Зиновия из Израиля Если можно стать евреем -- можно ли перестать быть им от 9.02.21.

Что значит, иудей и иудейский вы не употребляете? Это, с каких же пор?

Да ведь самоназвание еврейства и на иврите и на идиш -- именно иудей (йегуди,ид). Во всех европейских языках и на арабском вы также -- иудеи. А вот как раз евреями вас стали именовать на языке официоза сначала в Российской империи,затем – в Советской.

Зачем же вы тогда так открещиваетесь от вашего этнонима?

Да,в иврите есть название иври, но оно малоупотребительное.

В общем,буду вам благодарен за разъяснения насчет этого.

Вадик
СНГ

Прежде всего, обращаю Ваше внимание на тот очевидный, как мне кажется, факт, что наш сайт сориентирован на людей так называемой «русской культуры», то есть — на выходцев из бывшего Советского Союза и тех, кто родился и воспитывался в этих семьях.

Вы совершенно верно отмечаете, что именно в Российской империи, а потом — в СССР, вместо термина «иудей», стали в основном использовать слово «еврей».

Возникает закономерный вопрос — почему?

Тут следует сделать акцент на том, что эту замену осуществили представители высших слоев носителей «русской культуры» (и в царской России и в советские времена).

И произошло это потому, что они тонко, в нюансах, чувствовали русский язык и русскую культуру.

Дело здесь в том, что в православии — доминирующей религии, определяющей русскую культуру — в довольно длинном списке вымышленных персонажей числится апостол (один из учеников основателя христианства) Иуда Искариот, который в одном из эпизодов Евангелия зарекомендовал себя как предатель.

С тех пор имя Иуда стало нарицательным. По сути — синонимом предательства.

И даже если среди уже упомянутых представителей высших слоев «русской культуры» и было немало антисемитов — они все равно, на своем культурном уровне не могли не понимать, что использовать низменные приемы, употребляя по отношению к целому народу термин, совпадающий с именем предателя — некрасиво и плохо.

И если уж в их среде бытовало такое мнение — нам, конечно же, не надо «изобретать велосипед». А потому — не стоит использовать в названии нашего народа слово, ассоциирующееся с предательством.

Поэтому мы в обозначении нашего народа и нашего сайта приняли термин, который восходит к слову «еврей» (на иврите — «иври»).

Этим гордо звучащим словом называл себя наш праотец Авраам, а также — сын Яакова Йосеф. И мы продолжаем эту традицию…

Автор текста Элиягу Эссас
01.04.21