Уважаемый рав, находясь в гостях в шаббат в г. Модиин Илит, я был на утренней молитве в синагоге т.н. "литаим".

Я бывал там и раньше и иногда читал там Кадиш. На этот раз ко мне подошёл габай и предупредил, что они идут по носаху ашкеназ, и у них, читая кадиш, не произносят "ваицмах пурканей векарев мешихей" и не говорят "барху" в конце. Для меня это было полной неожиданностью. Как мне потом сказал мой приятель, само слово "мошиах" ни разу не упоминается в письменной Торе, и указанные фрагменты были, видимо, удалены из текста Кадиша Гаоном из Вильно с целью избегания неопределённостей с этим понятием.

Не могли бы Вы прокомментировать данный эпизод, кто и когда ввёл в иудаизм термин «Мошиах», и как мне вести себя в будущем в подобной ситуации с Кадишем?

Благодарю Вас.

Михаэль
Кирьят Оно, Израиль