Уважаемые авторы сайта!

Пожалуйста, не могли бы Вы подробнее разъяснить следующее: В «Сидуре» с транслитерацией, где есть молитвы для детей.

1) первая утренняя молитва «МОДЭ АНИ ЛЭФАНЭХА, МЭЛЭХ ХАЙ ВЭКАЯМ, ШЭЭХЭЗАРТА БИ НИШМАТИ БЭХЭМЛА, РАБА ЭМУНАТЭХА». Там есть перевод: «Благодарен я тебе, Властелин живой и вечно существующий – ведь ты милостиво возвратил мне мою душу. Велика моя вера в Тебя».

2) самая последняя молитва перед сном «БЭЯДХА АФКИД РУХИ, ПАДИТА ОТИ АДОНАЙ Э-Л ЭМЕТ», что переводится как: «В твои руки вручаю я душу свою, ведь Ты спасешь меня от смерти, Господь, истинный Бог».

Не знаю, насколько перевод дословный?

Одуванчик
Украина