Уважаемый Элиягу Эссас!

Меня очень смущает и не даёт покоя слова из сидура в первом благословении в Шмоне Эсрэ (сидур с русским переводом Кол Иосиф,1999г. Нухас ашкеназ, из-во Артскролл):

"Благословенен Ты... Великий,Могучий и Всевышний Б-ог.."

Для меня это звучит как будто есть ещё и менее высшие Б-оги, не дай Б-ог, есть ещё одно место в Пятикнижии, в книге Дварим 10:17 в речи Моше-Рабейну:" .. .Всесильный Ваш, - Всесильный Б-ог Богов..." Для меня это звучит как идолопоклонство, не дай Б-ог.

Ещё в английском сидуре "Шемохат Йегошуа" из-во Шоттенстейн, 2005г. слово "Эльон" переведено как "The Most High" Я понимаю что что-то в моём понимании не так. Может перевод не гладкий.

Помогите мне, пожалуйста разобраться в этом вопросе.

Moshe Chaim Kozlov
Baltimore, USA