Существует ли полный перевод полного Шульхан Аруха? (09.08.14)
{ } Шалом!Существует ли полный перевод полного Шульхан Аруха на русский язык? Ronnie
Belarus
{ } Перевода полного Шульхан Аруха ни на русский, ни на английский, ни на другие языки - нет, и по определению быть - не может. Ибо Шульхан Арух надо изучать с комментариями, а их - не переведешь. И не потому, что комментариев - слишком много, но потому - что это бесполезная и никому ненужная работа. Дело в том, что Шульхан Арух - справочная книга очень большого объема и адресована тем, кто серьезно изучает Талмуд. А таким людям, как очевидно, перевод с иврита - не требуется. Попутно отмечу, что существуют несколько переводов на русский книги Кицур Шульхан Арух. И все - неудачные. По тем же, указанным выше причинам (о предназначении Кицур Шульхан Аруха - см. на сайте, к примеру, в блиц-ответе «Почему праведник, у которого не было детей 17 лет, не развелся с женой?»). Пользуясь такими переводами, человек в соблюдении наших заповедей зачастую допускает ошибки. На мой взгляд, потребности в правильной организации еврейской жизни, если еврей еще не владеет ивритом и не имеет навыка серьезного, многолетнего изучения Торы - в полной мере способна удовлетворить книга раввина Хаима Донина «Быть евреем» . Она, кстати сказать, есть и на нашем сайте. Автор текста Элиягу Эссас
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
