Женщина должна менять слова молитв, чтобы они были в женском роде? (21.07.14)
{ } Нужно ли менять слова молитв, чтобы они были в женском роде, для женщины? Например, "Мода ани...".Спасибо.
Шуламит
Израиль
{ } Наши молитвы построены так, что все обращения к Всевышнему - от имени всего народа и для народа Израиля. То есть грамматически всюду употребляется множественное число в мужском роде, ибо, если произносимые слова объединяют женщин и мужчин, по правилам грамматики - всегда используется мужской род. Исключение практически только одно - молитва-благодарность «Моде (мода) ани», которую мы произносим сразу же после пробуждения. Только в ней обращение - от первого лица, и женщина, которая знает иврит, естественно произносит - «мода», а мужчина - «моде». Рекомендую прочесть на сайте и ответ «О переводе Моде ани». Автор текста Элиягу Эссас
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
