Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Пусть мой вопрос не покажется легкомысленным, но кто такой Ирод великий в еврейской истории?

«Важнейшим делом Ирода Великого была реконструкция Второго Храма». Прочитал Невиим и Ктувим - нигде этого имени или похожего нет.

Меня, нееврея, вообще эти транскрипции имен путают, и имею справедливое возмущение.

Прошу Вас не отправлять меня с письмом ни в главный раввинат Израиля, ни в издательские дома, ни тем более к домашнему врачу, но я не понимаю, зачем эти нееврейские имена для евреев и неевреев.

Например, Корах - он и есть Корах, а не Корей, и никогда он не будет Кореем. Есть и другие имена. Так перекрутили - не поймешь сразу, где кто.

Пусть неевреи учат и правильно запоминают еврейские имена, а не наоборот.

В нашей традиции он упоминается под именем Гордос (hордос - один из вариантов греческого произношения). О том, кто он такой и какую роль сыграл в еврейской истории - можно прочесть на сайте, к примеру, в обзоре листа 4 трактата Талмуда Бава Батра.

И в целом я с Вами совершенно согласен: различия в «транскрипциях» имен - «путают». В идеале их надо было бы везде и всегда записывать и произносить так, как они звучат в Торе. Но что поделаешь, если в христианских переводах, в том числе, и на русский язык, в именах (и не только) допущены искажения, а в некоторых - они и вовсе изменены до неузнаваемости?

Как-то повлиять на эту ситуацию, улучшить ее мы с Вами - не в силах...

Автор текста Элиягу Эссас