Плохо владею ивритом, но пытаюсь читать молитвы в оригинале… (05.08.13)
{ } Уважаемый рав!Я очень плохо владею ивритом, но пытаюсь читать молитвы в оригинале. Обратил внимание на такой факт - в псалме 145 "Ашрей" слово "дор" написано в одном месте без буквы "вав", слово "леолам" в одной из молитв написано без буквы "вав". Чем это объясняется? Михаил Михаил
Кишинёв, Молдова
{ } Стараясь читать молитвы в оригинале, Вы, несмотря на то, что, как сами же отмечаете, «плохо владеете ивритом» - поступаете правильно. Продолжайте изучать иврит и читать молитвы по Сидуру. И пока не обращайте внимания на то, что слова в Небесном языке могут писаться по-разному. Ведь это, благодаря некудот (огласовкам), которыми снабжены тексты молитвенника, не мешает произносить их правильно.Постепенно, по мере углубления знаний языка, Вы будете понимать, почему и в каких случаях, одни и те же ивритские слова имеют отличия в написании. Рекомендую прочесть на сайте ответы «Как легко и быстро выучить ваш язык?» и «Самостоятельно выучить иврит с помощью телевизора, фильмов, скайпа» - с ответами, обозначенными в нем ссылками. Надеюсь, советы, которые в них даны, помогут оптимизировать процесс изучения иврита. Автор текста Элиягу Эссас
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
