Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Уважаемый рав!

Скажите, пожалуйста, как пишется имя «Светлана» на иврите.

Заранее спасибо

С.К.

Нееврейское имя, в котором много согласных и нет гласных звуков «а» или «и» - на иврите записать трудно. Потому что в иврите нет букв, которые со всей определенностью могли бы обозначать звуки «о», «у» и «е».

В ивритских словах (и именах) этой сложности не существует, потому что на основе знания грамматики и корней еврейских слов мы и без «огласовок» знаем, как произнести каждое слово.

В имени Светлана первую «а» обозначают буквой алеф, вторую «а» - буквой hей, а гласную «е» либо никак не обозначают, либо ставят в этом месте букву «йод». Считая, что лучше в итоге произнести «Свитлана», чем сделать еще больше ошибок, если букву «йод»
не написать.

Знакомых и коллег по работе несложно «приучить» произносить имя правильно.

Автор текста Элиягу Эссас