Как правильно — Песах или Пейсах? (21.03.13)
{ } Почему в некоторой современной литературе пишут ПЕСАХ, а рядом встречается ПЕЙСАХ?Как правильно? Галина
Беларусь, Новополоцк { } В иврите существуют, как минимум, два основных вида произношения слов (на самом деле их - больше, но для ответа на Ваш вопрос достаточно и этого): сефардское и ашкеназское.Большая часть израильтян и в литературной и в разговорной речи пользуются сефардским произношением, и тогда название нашего великого праздника звучит как - Песах. Те, кто предпочитает ашкеназский (а точнее - немецко-литовский ашкеназский) вариант, говорят - Пейсах. Поэтому, в сущности, оба варианта - правильные. Но людям, которые не имеют ивритских разговорных традиций, советую произносить - Песах. То есть - употреблять тот вариант, который принят у большинства жителей Израиля. Автор текста Элиягу Эссас
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
