Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Как правильно написать отчество на памятнике у мамы, если она по документам фаустовна, а правильное - фавстона.

Валентина
Россия

По правилам нашей традиции, надписи на памятниках евреям должны быть на иврите. И тогда «отчество» означает — имя отца (дочь такого-то).

Как правильно оформить памятник нееврею — не знаю. Но очевидно, что написать имя отца (и его производное — в отчестве) надо не «по документам», а так, как звали отца на самом деле. Ну, и отчество образовать от этого имени — по традициям и правилам (в данном случае) русского языка.

 Автор текста Элиягу Эссас