Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Раскройте нам тайну, что такое башерт. Это — идиш?

Есть ли разница между зивуг и башерт?

Спасибо

Герик

Слово «башерт», действительно — из языка идиш. И означает в переводе — «предопределенный Небесами». В мужском роде употребляется слово «башертер» — «тот, кто предназначен», в женском — «башерте».

Следует подчеркнуть, что данное понятие берет начало в примитивно-бытовой трактовке фразы «Браки заключаются на Небесах». Ибо известно, что все, что случается в жизни человека, происходит по Воле Творца. Но ни у кого из нас нет «инструмента», позволяющего узнать, что — предрешено Свыше.

Ивритское слово «зивуг» в переводе — «процесс создания пары». Результат этого процесса — «зуг» («пара»), когда отношения между мужчиной и женщиной уже определены.