Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Дорогой рав!

Можно ли найти другое слово, вместо слова «ортодоксальный»... иудаизм?

Мне оно как-то не по душе - дурные ассоциации.

Всех благ!

Абсолютно с Вами согласен. Мне данный термин тоже - не по душе. Всячески стараюсь, когда это возможно, избегать его употребления. Но иногда все же приходится - если из контекста недостаточно ясно, что речь не идет, скажем, о «реформированном иудаизме» и прочих подобных нееврейских религиях.

В текстах на иврите такой проблемы нет. Но в русском... Каким русским словом заменить этот термин? «Традиционный»? «Истинный»? «Вечный»? «Первозданный»?.. В каждом из этих определений есть свои «минусы», оставляющие «лазейку» для всякого рода измышлений...

Автор текста Элиягу Эссас