Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Здравствуйте.

Напишите, пожалуйста, где можно найти переводы имен на русский язык (сути имен), указанных в Торе? Пусть даже первых нескольких глав.

С уважением,

Александр. Москва

Вы абсолютно правильно задаете вопрос - у каждого имени в Торе есть своя, «внутренняя» суть. Однако я никогда не слышал о подобном отдельном переводе, но только - в рамках глубокого комментария к Торе. Ведь для понимания сути имени надо не только разобрать само имя, но также и то, как действия человека проявляют эту суть, какая грань в Управлении и Устройстве мира в нем отражена.

Например, в имени Адам раскрывается одна из основных граней четырехбуквенного Имени Творца. Но лишь глубоко изучая в текстах Торы, что с ним происходило, его достижения и ошибки, что именно мы исправляем после того, что он совершил можно понять суть этого имени. 　

Впрочем, могу дать некую рекомендацию.

Все имена в Торе происходят от определенных ивритских корней. Большинство из них нетрудно распознать. Владение ивритом и изучение Торы в оригинале на иврите значительно облегчают осуществление поставленной Вами задачи.

Автор текста Хаим Аккерман