Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Уважаемый рав Эссас.

Что делает буква "г" в Вашем имени? Зная значение этого имени, следовало бы более осторожно отнестись к написанию его произношения.

Спасибо.

(перевод с английского)

Вы правы. Надо внимательно относиться к написанию еврейского имени, чтобы оно воспроизводило правильное произношение. Но, поскольку в русском языке нет буквы, которая была бы аналогом ивритской «hей» (или хотя бы английской «h»), у меня были только четыре возможности:

1. Писать свое имя, используя английскую букву h.

2. Вообще убрать эту «неудобную» букву.

3. Использовать в написании букву «х».

4. Писать так, как я и пишу.

Считаю, что все варианты - неудачные. Однако называть здесь причины, почему я выбрал именно четвертый вариант (их у меня несколько), мне кажется - неправильным. Ведь я могу в чем-то задеть, а, может, даже обидеть тех, кто в подобной ситуации пользуется другим вариантом написания своего имени по-русски.

Автор текста Элиягу Эссас