Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

В Торе говорится, что наша любовь к Всевышнему неразрывно связана со страхом перед Ним. Страхом из-за того, что мы, "малое, низкое, тёмное создание, стоящее со своим поверхностным и бедным пониманием пред Тем, Кто понимает всё ".

Но как любовь и страх по отношению к одному и тому же объекту могут совмещаться? Мы либо любим, либо боимся и НЕ любим.

Спасибо.

В основе такого размышления - распространенный, но неверный перевод употребленного в тексте оригинала слова йира. В действительности, в точном переводе, оно означает - «глубокое почтение», «трепет» (порождаемый безграничным уважением и т.п.).

Теперь очевидно, что в данном фрагменте Торы нет никакого противоречия: любовь естественным образом совместима с чувством уважения и почтения.

Автор текста Элиягу Эссас