Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Я очень благодарен за возможность изучать Талмуд и Мишну в обзорном виде. Мой вопрос: возможно ли для таких, как я, переводить как можно ближе к тексту, в идеале - перевод каждого слова? Потому что я много времени - вне дома, и нет возможности регулярно посещать класс, а знать и учиться очень, очень, очень хочется. Даже после учебы в йешиве для бааль тешува (вернувшегося к традиции).

Спасибо заранее за Ваш ответ.

Michael
USA

В принципе, такое возможно. Для этого кто-то (как минимум, три человека, включая одного редактора, имеющего большой опыт изучения Талмуда, и одного литературного редактора) должен работать полный рабочий день. То есть, речь идет о трех ставках зарплаты.

Если найдется финансирование данного проекта, наш сайт готов взять на себя другие расходы. Ведь понятно, что некоторое усилие и время будут затрачивать на это и другие люди, кроме переводчика и редакторов.

Автор текста Элиягу Эссас