Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Добрый день!

Ищу имя для дочери. Первую назвали в честь прабабушки и другой прапрабабушки мужа - Этель (в третьем поколении). Вторую хотели назвать в честь моей бабушки Ида.

Но, я в своё время, когда брала имя Юдит (мое имя было -　Юля), назвалась в честь неё, меня уверили, что это аналог идишскому Ида.

Вопрос: правильно ли в честь одного и того же человека называть маму и дочку?! Из еврейских имен с моей стороны есть ещё Гитл (но мне не очень нравится).

А может, не обязательно привязываться к "семейным" именам?!

Отвечу по порядку.

Во-первых, ни в коем случае не следует называть мать и дочь в честь одной и той же женщины.

А во-вторых, и может, это в данном ответе - главное, «привязываться», как Вы выразились, к именам родственников вообще не обязательно. Важно дать новорожденному (новорожденной или взрослой женщине) настоящее еврейское имя. И не идишское, как Вы хотели, а такое, в котором есть возвышенность святого языка (то есть, иврита) и святых корней высших душ - то есть имена положительных людей из Торы и Танаха. Или - праведных Учителей (если речь идет о мальчике или взрослом мужчине), их жен или дочерей.

Рекомендую прочесть на сайте и ответ «Хочу взять второе имя».

Автор текста Элиягу Эссас