Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Здравствуйте, Рав Элиягу Эссас.

Я знаю, что наш язык - красив и певуч. Но Я выросла в России и до 18 лет я говорила только по-русски.

Моя тшува началась на русском. Сейчас мы в Нетании. У нас все хорошо. Но когда я в душе разговариваю с Ним, то я думаю и говорю на языке, который мне родной. На иврите слова звучат, как на двух языках: мысли все равно на русском.

Это плохо? Это пройдет со временем?

У нас дети. И дома мы говорим только на иврите. Это наш родной язык. А внутри все равно русский. Когда я плакала, мне было больно, меня жалела мама мужа, и я плакала на русском.

Гила
Нетания

{}

Наш язык, иврит - не просто красивый и певучий. Главное, что это - Небесный язык.

Из-за ошибок прошлого, наш народ оказался в рассеянии (в галуте). И многие родители, к сожалению, не соблюдали еврейский закон, предписывающий, что в еврейском народе родители должны разговаривать с детьми на иврите.

Это - наша беда. Но Вы - яркий пример, показывающий, как справиться с этой трагедией.

Дома Вы говорите на иврите, в том числе, и с детьми. Так что, у Ваших детей такой проблемы быть уже не должно.

Что же касается Вас - постепенно пропорция между мышлением и выражением чувств на иврите возьмет верх над теми же процессами на русском языке. Не переживайте и слишком много на этом не концентрируйтесь.

Автор текста Элиягу Эссас