Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Уважаемая община.

Может быть, Вы могли бы помочь мне при решении следующего вопроса?

Мы готовим надпись на памятнике моего дедушки. Во всех документах дедушка значился как Лев Зельманович (имя и отчество).

Отец моего дедушки (мой прадед) в документах значился как Зельман Шахнович (имя и отчество), однако при рождении прадед получил имя Мордехай, имя Зельман - это имя его брата (дяди моего дедушки), погибшего во время войны.

Семья была из Латвии. Прадедушка, живя в Москве, заказал оттуда документы, но документы пришли на имя его брата Зельмана. По этим документам он жил всю жизнь.

На памятнике прадедушки на иврите написано «Мордехай бар Шахно» и приписано по-русски «Мордехай /Зельман/ Шахнович».

Таким образом, получилось, что в документах мой дедушка записан как Лев Зельманович (а не Лев Мордехаевич).

Всю жизнь знакомые и коллеги называли его «Лев Зельманович».

Кадиш по дедушке читали в Московской Хоральной Синагоге, куда он ходил всю жизнь.

Сотрудники Хевра Каддиша консультировались с одним из раввинов и спрашивали, как быть, какое отчество использовать в молитве. Раввин ответил, что нужно использовать отчество, с которым себя ассоциировал дедушка (очевидно, это «Зельманович»). Однако можно использовать двойное отчество «бен Зельман Мордехай».

В итоге читали - «бен Зельман Мордехай».

Нас все равно беспокоит, как лучше писать на памятнике «бен Зельман Мордехай» или «бен Мордехай Зельман», учитывая, что прадед ощущал себя Мордехаем, а дедушке было привычнее отчество «Зельманович».

Как же лучше и правильнее?

К этому добавился еще один момент.

Недавно бабушка вспомнила, что при знакомстве дедушка сказал ей, что «какой же я Лев, я Леви».

Опять же всю жизнь все звали его Лев. Но я не исключаю, что во время брит мила ему могли дать имя Леви.

Я не догадалась спросить его, а тех, кто мог бы знать, здесь уже нет. Поэтому образовался такой вариант для надписи: «Лев /Леви/бен Мордехай Зельман или бен Зельман Мордехай».

Проблема еще в том, что мы не уверены, как правильно вспоминать дедушку, например, во время чтения Изкора - как Льва или как Леви (вдруг, это все-таки неправильное имя).

Может быть, Вы сможете что-то подсказать?

Спасибо Вам большое заранее!

С уважением,

Марианна.

Марианна

 {}

У Вас - нередко встречающаяся, запутанная ситуация. Взвесив и продумав обозначенные Вами данные, предлагаю Вам определиться самим (все равно, как) и более к этому вопросу не возвращаться.

Автор текста Элиягу Эссас