Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Шалом.

В приближении праздника Пурим, очень интересует ответ на такой вопрос. В Теилим, 22 псалом, написан Эстер.

Скажите, почему первые слова переводятся "На мотив Утренняя Звезда"?

"Утренняя звезда" - это Эстер. Тогда при чём тут слово "мотив"?

Габриэль
Россия

{}

Вы представили в письме не совсем удачный перевод фразы из комментария Радака (раби Давид Кимхи, известный комментатор Танаха, Испания, конец 12-го века) - без учета того, о чем говорится в трактате Талмуда Йома (лист 29), в книге Зогар и в текстах ряда других комментаторов.

В них расставлены разные акценты. Но ни у кого нет слова «мотив», в том значении, в котором оно употребляется в русском языке.

Автор текста Элиягу Эссас