Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Есть ли какая-то причина, почему в уроках по Торе (например, Мишна или Хумаш) для русскоязычных евреев, которые не знают иврит - озвучивается текст на иврите? Ведь они его все равно не понимают.

Вопрос не от меня, но ответ желателен.

Спасибо.

Э.
Украина

{}

Это хорошо и правильно, что текст Торы всегда воспроизводится в оригинале, на иврите. Потому что еврейская душа воспринимает Тору не только с помощью органов слуха, но и другими средствами, которыми обладает человеческая душа.

Поэтому хороший учитель и должен во всех случаях поступать так: прочесть фрагмент на иврите, а потом разъяснить его на том языке, которым владеет его аудитория.

Я и сам, начиная со своего первого урока Торы, который дал более 40 лет назад - именно так и делаю.

Автор текста Элиягу Эссас