Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Шана Това.

Уместно ли, поздравляя с Рош а-Шана, говорить "Хаг Самеах"?

Как может быть Рош а-Шана веселым праздником? Это ведь День Суда. В такой ситуации более уместен, если не страх, то хотя бы волнение, но никак не радость.

Можно, конечно, радоваться, уповая на милосердие Творца, но мне кажется, что это не совсем подходящее поведение для Дня Суда.

Абрам
Тель-Авив

{}

Ваш вопрос - понятен, но не совсем точен. Слово «самеах» употребляется не только в значении «веселый». Его можно перевести и как - «радость», в том числе - и духовная.

Отмечу, что «радость», на иврите это - симха (ударение на последнем слоге) - олицетворяет одну из самых высоких ступеней в духовном состоянии души человека.

Так что, словосочетание «хаг самеах», которое произносят не накануне (не вечером), но днем в Рош hа-Шана - вполне уместное пожелание.

Автор текста Элиягу Эссас