Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Подскажите, пожалуйста, рав, Лазарь Мольевич, это кто на иврите? Элиэзер (?!) А от какого имени Мольевич?

{}

Еврейские имена, записанные в официальных документах (свидетельство о рождении, паспорт и т.д.) зачастую искажены, порой - до неузнаваемости. Так было в прошлом (к примеру, в 19-м веке), и это сохраняется по сей день. Так было в царской России и, скажем, в Америке. Это - общая проблема с удостоверяющими личность еврейскими документами.

В Вашем случае, полагаю, что имя Лазарь происходит от Элазар или Элиэзер (на иврите это - два разных имени). А Мольевич - от имени Шмуэль (то есть правильно было бы написать - Шмуэлевич).

Автор текста Элиягу Эссас