Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Шалом.

На языке идиш слово "хохма" означает одновременно "мудрость" и "шутка".

Случайно ли это?

Vadim
Kiyv, Ukraine

{}

Идиш - язык, сформировавшийся в странах Западной Европы в еврейской народной среде (подробнее - см. на сайте в ответе «О языке идиш»). С помощью этого языка в народе решались многофункциональные задачи.

С одной стороны - на этом языке, взятыми из иврита терминами было удобно разъяснять Тору простому народу.

С другой - в нем постепенно сложился весьма объемный пласт еврейского юмора, который помогал евреям выстоять в условиях гонений, частых погромов и прочих преследований.

В двойственности переводах слова «хохма» как раз и отражена многофункциональность идиша.

Автор текста Элиягу Эссас