Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте.

Очень срочный вопрос.

Какое имя следует написать на могильной плите - еврейский эквивалент или то, как оно звучало при жизни? Только буквами иврита: Елизавета или Элишева? Самойла или Шмуэль?

Спасибо заранее

Нина
Россия

 {}

Не очень понятно, что такое «еврейский эквивалент».

Если человеку дали еврейское имя, а потом называли его «русским эквивалентом» еврейского имени - на могильной плите нужно написать его еврейское имя. Например, в Вашем случае - Элишева бат Шмуэль.

Если человеку не дали еврейское имя, и он в дальнейшем сам не позаботился о том, чтобы у него было еврейское имя, и никто еврейским именем никогда его не называл - то и на памятнике, надо, скорее всего, указать его нееврейское имя.

При этом в нашей традиции принято все имена записывать только буквами еврейского алфавита. И также, кстати сказать, по-еврейски (и по еврейскому календарю) обозначать дату смерти.

Дату рождения на надгробной плите еврея, ушедшего в иной мир - вообще не пишут.

Автор текста Элиягу Эссас