Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Уважаемый рэбе!

Во время проведения траурного митинга на мемориальном еврейском кладбище в связи с т.н. "Хрустальной ночью", наш синагогальный ансамбль исполнил (имеется ввиду, не прочитал молитву) "Шма Йисраэль", за что был обвинён в нарушении закона о произношении имени Всевыш-его.

Справедливо ли это обвинение или в данном случае это можно приравнять к общественной молитве.

Заранее благодарен!

Леонид
Росток, Германия

Если фраза из Торы (или Танаха) цитируется полностью, а не в виде отрывков, ее можно произнести так, как она произносится во время молитвы. Но слово «можно» в данном случае не означает, что «именно так и следует делать». Как правило, так поступать не стоит, хотя это и не запрещено.

В Вашем случае, когда речь идет о торжественном митинге, когда в нем присутствуют и «образовательные» элементы, тем более можно было воспользоваться тем произношением, которое ваш хор и использовал.

Но все же лучше и в таком случае вместо Имени произносить - «а-Шем».

И в заключение рекомендую прочесть на сайте ответ «Почему имена Всевышнего еврейские переводчики переводят на христианский манер?».

Автор текста Элиягу Эссас