Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Оно часто используется как ругательство, когда происходит что-то нехорошее.

Спасибо!

Люда
USA

 {}

Думается, Ваш искаженный вариант подразумевает нередко употребляемое в нашем народе устойчивое словосочетание - «Рибоно шель олам» (в ашкеназском произношении - «рибойно шель ойлом»).Что в буквальном переводе означает - «Творец (или Господин) мира».

Как восклицание оно обычно используется в моменты легкого отчаяния (иногда - и в форме иронии), когда, скажем, делают серьезный (или шутливый) выговор нерадивому ученику или, допустим, несообразительному слушателю. В таких случаях оно приближено к русскому выражению - «Что ж, ты никак не поймешь, о чем я говорю!».