Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Вы пишете во введении в трактат Брахот: " Оно состоит из букв - бет, реш, каф. Каждая буква имеет свое числовое значение, производное от числа «2»: бет - 2, реш - 200, каф - 20. То есть речь идет - об увеличении («удвоении»). И в этом заложена та же идея, которую мы раскрыли, переводя слово бераха в его основном значении - «создание духовного сосуда, принимающего добро», то есть - «создание возможности увеличения добра в мире»".

Я бы сказал, что лучше было бы написать о числовом значении корня слова, чем самого слова. Иначе возникает вопрос: а почему мы не считаем числовое значение буквы "hэй" - 5 в этом случае?

Ronnie
Belarus

 {}

В качестве, быть может, и ненужного оправдания отмечу, что те, кто изучает еврейские тексты - знают, что первоначальный анализ слов в наших книгах производят, рассматривая именно их корни. Но поскольку не всем это известно, мы внесли в текст необходимое в данном случае исправление.