Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Большое спасибо за ваши замечательные ответы.

Мои вопрос касается чтения Теилим (Псалмы царя Давида). Я решила для себя (в силу определенных обстоятельств) прочитать Теилим полностью, придерживаясь разбиения на месяц.

Я уже несколько раз так делала раньше и всегда читала на русском. Иврит я не знаю. Решила для себя начать изучение иврита, но пока не получается, много семейных забот.

Но вот недавно прочла, что если человек не знает иврит, то Теилим лучше читать не на русском, а с транслитерацией. На русском я уже очень хорошо знаю содержание псалмов, и поэтому чтении получается осмысленное. Но в предисловии к Теилим написано: Если читать на иврите вам еще сложно, то прочтите главы этой необыкновенной книги русскими буквами - но все-таки так же, как их произнес автор.

Подскажите, пожалуйста, как лучше быть в моей ситуации? Читать на русском, или с транслитерацией?

Спасибо большое,

с уважением,

Sarah

Sarah
Norvegia

{}