Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

{}

Уважаемый Рав.

Прошу Вас разъяснить, почему в одних и тех же молитвах (к примеру, благодарение на еду, биркат hа-мазон) обращение к Всевышнему происходит как в мужском, так и в женском роде.

Спасибо.

В грамматике «высокого слоя» иврита действует правило, согласно которому в конце фразы или даже ее части, выражающей законченную мысль, звук «е» (или «э») иногда переходит в «а».

Поэтому мы говорим вместо леха - лах. Или возьмем слово гефен. В благословении на вино оно произносится - гафен. И это не связано с изменением мужского рода на женский.

Автор текста Элиягу Эссас