Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте.

Почему на иврите или на идише и на других еврейских языках пишите справа налево?

Раньше японцы и китайцы писали вертикально справа налево до середины 19 века, а теперь японцы и китайцы пишут как европейцы, горизонтально, слева направо, но иероглифы (письменность) оставили.

Почему вы не пошли по стопам китайцев и японцев, не сменили направление письменности слева направо как европейцы?

Например, турки и другие народы средней Азии сменили в прошлом веке, вместо арабской письменности на латиницу.

Почему на иврите или на идише и на других еврейских языках не сменили письменность, например из еврейского традиционного письма на латиницу?

Аноним

Иврит, в отличие от всех других языков — Небесный язык, не созданный людьми. Так что, мы, так сказать — не хозяева этого языка. И менять в нем ничего не можем.

Язык идиш — придуманный язык. Евреи, которые его создали, хотели, чтобы в его основе был ивритский алфавит.

В идише — допускаются всевозможные изменения. Но до идеи перевести буквы идиша на латиницу — никто еще не додумался.

Автор текста Элиягу Эссас
31.05.23