Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Как дословно перевести на русский понятие цниют в иудаизме?

Г

Дословный перевод этого слова – скромность, скрытость. Его основный смысл – скрытие, о чём свидетельствует происхождение слова цниют от цануа – спрятанный, скрытый от взора. Несколько по-другому, пусть и не на правильном литературном языке, можно определить это понятие как «не выпячивание».

Слово цниют используется, когда хотят определить правильное поведение еврейской девушки или женщины.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что при переводе с Небесного языка иврит на русский, или какой-либо другой язык, нет и не может быть правильного дословного перевода. Свидетельство этому – разные смысловые оттенки слова цниют в приложении к разным проявлениям или ситуациям.

Так, в области одежды цниют означает соответствие некоторым установленным традицией нормам одежды. А в области поведения от еврейской женщины требуется, например, не смеяться громко, не вести себя развязно и вообще не привлекать к себе внимание.

Автор текста Элиягу Эссас