Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Хавер на иврите - друг, партнер, участник. Слова с этим корнем - соединение, связь, скрепление. То есть, происходит слияние в одно целое.

Ядид (от слова яд - рука) - синоним слову хавер.

В чем существенная разница?

Марина
Хайфа

Эти два слова — неполные синонимы.

Слово «хавер» в большей степени дает намек на участие в общем деле, пребывании в общем коллективе и т.п.

Ядид — это удвоенное слово «яд» (рука). Здесь находим намек на движение по жизненной траектории, как говорится — рука об руку.

То есть «ядид», по сравнению со словом «хавер», подразумевает в каком-то смысле немного более тесный душевный контакт.

Автор текста Элиягу Эссас