Почему в главе Ноах во фразе о Шеме — такой порядок слов? (24.11.23)
1
Уважаемый Рав Элияhу.
В главе Ноах, 10:21, сказано: А у Шема - у него тоже родились дети; он прародитель всех сынов Эвера.
Почему предложение идёт в таком порядке, а не, скажем: А у Шема старшего брата Яфета, и прародителя всех сынов Эвера?
Благодарю за внимание. Дай Б-г Вам мира и здоровья!
Артур
Ереван. Армения
Прежде всего, надо знать, что порядок слов в иврите, в отличие от некоторых других языков — относительно свободный. При этом в Торе, безусловно, имеет значение не только каждое слово, но и — порядок слов, и многие другие «параметры».
Полагаю, что в данном ответе вполне достаточно будет ограничиться тем пониманием, которое выражено Вашим переводом фразы.
Автор текста Элиягу Эссас
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
