Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!

Здравствуйте, Рав Элиягу Эссас! Почему в названии военной операции сейчас используется такое название: עָם כְּלָבִיא. Почему для названия льва используется другое слово? С уважением, сил и здоровья.

Марина
Израиль, г. Акко

Название нынешней военной операции взято из Торы – из недельной главы Балак. Правильный перевод этого выражения: Народ, как лев, восстанет и распрямится.

В иврите есть несколько слов для обозначения льва: кфир – молодой лев, лави – взрослый, в расцвете сил, и арье – лев зрелого возраста, но ещё крепкий.

Слово арье – наиболее распространённое, и это Вас, видимо, смутило. При этом, если задуматься, слово лави больше подходит для нынешней военной операции.

Автор текста Элиягу Эссас