Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Допустимы ли поэтические переводы Псалмов и пророков?

Image

Видел в светской печати поэтические переводы Псалмов и пророков. Считаете ли допустимыми такие переводы? Спрашивающий Лазар Спивак

Бейт-Шемеш, Израиль

Image

В контексте заданного вопроса мне не очень понятно употребленное Вами слово - «допустимы». Скорее всего, Вы хотели спросить, может ли еврей, не будучи глубоко и всесторонне грамотным в Торе, Письменной и Устной, заниматься изложением, переводом книг Танаха.

На сформулированный таким образом вопрос отвечу: заниматься этим не следует.

И точно такой же ответ дам и на другую формулировку вопроса: можно ли читать такие произведения? Нет, читать их не следует. Потому что в них нет ни духовной святости, ни духовной истины...

Автор текста Элиягу Эссас

12.02.08



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ