Б.И.Берман. Библейские смыслы: "Тора огласована и разделена на слова нашим восприятием.

Принципиально говоря, текст Торы можно читать не так, как мы привыкли. Буквы первых двух слов Торы для Шамая слагаются не в слова "Берешит бара", а в слова "Бара шеитбара" - сотворил, чтобы перетвориться".

В каких источниках (на иврите) можно об этом узнать подробнее? (В Зоар этот метод тоже используется).

Мне не известны книги, где подобный подход излагается в систематизированном виде. Но, к примеру, книга Тикуней Зогар вся построена на анализе первого слова Торы или первой фразы Торы, на основе разных вариантов их прочтения.

Автор текста Элиягу Эссас